Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

hurry over

  • 1 hurry over

    hurry over сделать кое-как

    Англо-русский словарь Мюллера > hurry over

  • 2 hurry over

    Персональный Сократ > hurry over

  • 3 hurry over

    делать кое-как глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > hurry over

  • 4 hurry over

    Общая лексика: сделать кое-как, поспешить (с чем-л.), сделать второпях, сделать кое-как

    Универсальный англо-русский словарь > hurry over

  • 5 hurry over

    сделать кое-как

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hurry over

  • 6 hurry over

    datang mengunjungi

    English-Indonesian dictionary > hurry over

  • 7 hurry over

    сделать кое-как
    * * *
    сделать кое-как
    * * *
    сделать кое-как

    Новый англо-русский словарь > hurry over

  • 8 hurry over

    фраз. гл. сделать кое-как, поспешить

    Англо-русский современный словарь > hurry over

  • 9 hurry over

    v.
    1 hacer pasar rápidamente.
    2 pasar apresuradamente.
    3 despachar, expedir.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > hurry over

  • 10 hurry over

    English-Russian base dictionary > hurry over

  • 11 to hurry over something

    to hurry over something
    passar depressa por cima de alguma coisa.

    English-Portuguese dictionary > to hurry over something

  • 12 hurry

    hurry ['hʌrɪ] (pl hurries, pt & pp hurried)
    1 noun
    (a) (rush) hâte f, précipitation f;
    ∎ to be in a hurry être pressé;
    ∎ not now, I'm in (too much of) a hurry pas maintenant, je suis (trop) pressé;
    ∎ to be in a hurry to do sth avoir hâte de faire qch;
    ∎ to do sth in a hurry faire qch à la hâte;
    ∎ to leave in a hurry sortir à la hâte ou en courant;
    ∎ he needs it in a hurry il en a besoin tout de suite;
    ∎ to be in a tearing or an awful hurry être très pressé;
    ∎ in his or the hurry to leave he forgot his umbrella dans sa hâte de partir il a oublié son parapluie;
    ∎ there's no big or great hurry rien ne presse;
    ∎ are you in a hurry for it? c'est urgent?;
    ∎ there's no hurry cela ne presse pas;
    ∎ what's the or your hurry? qu'est-ce qui (vous) presse?;
    ∎ it was obviously written in a hurry de toute évidence, cela a été écrit à la hâte;
    ∎ you won't see her again in a hurry vous ne la reverrez pas de sitôt;
    ∎ British familiar he won't try that again in a hurry! il ne ressayera pas de sitôt!, il n'est pas près de ressayer!
    (b) (eagerness) empressement m;
    ∎ he's in no hurry to see her again il n'est pas pressé ou il n'a aucune hâte de la revoir;
    ∎ British a young man in a hurry un jeune homme pressé de réussir ou ambitieux
    se dépêcher, se presser, se hâter;
    ∎ he's hurrying to finish some work il se dépêche ou se presse ou se hâte de finir un travail;
    ∎ I must or I'd better hurry il faut que je me dépêche;
    ∎ you don't have to hurry over that report vous pouvez prendre votre temps pour faire ce rapport;
    ∎ he hurried into/out of the room il est entré dans/sorti de la pièce en toute hâte ou précipitamment;
    ∎ he hurried down the stairs il a descendu l'escalier en toute hâte ou précipitamment;
    ∎ he hurried (over) to the bank il s'est précipité à la banque, il s'est rendu à la banque en toute hâte;
    ∎ to hurry after sb courir après qn;
    ∎ hurry! it's already started dépêche-toi! c'est déjà commencé
    (a) (chivvy along) faire se dépêcher, presser, bousculer;
    ∎ don't hurry him ne le bouscule pas;
    ∎ he was hurried into making a choice on l'a pressé de faire un choix;
    ∎ she won't be hurried, you can't hurry her vous ne la ferez pas se dépêcher;
    ∎ they hurried him through customs ils lui ont fait passer la douane à la hâte
    (b) (preparations, work) activer, presser, hâter;
    ∎ this decision can't be hurried cette décision exige d'être prise sans hâte
    (c) (transport hastily) emmener d'urgence;
    ∎ aid was hurried to the stricken town des secours ont été envoyés d'urgence à la ville sinistrée;
    ∎ she was hurried to hospital elle a été transportée à l'hôpital en (toute) hâte
    marcher d'un pas pressé;
    ∎ hurry along now! pressons, pressons!;
    ∎ we'd better be hurrying along on ferait mieux de se presser
    (person) faire presser le pas à, faire se dépêcher ou s'activer; (work) activer, accélérer;
    ∎ he wants the investigation hurried along il veut faire accélérer ou faire avancer plus rapidement l'enquête
    partir précipitamment
    ∎ he hurried the children away from the scene of the accident il a vite éloigné les enfants du lieu de l'accident
    revenir ou retourner à la hâte;
    ∎ she'll soon come hurrying back elle reviendra vite;
    ∎ promise to hurry back afterwards promets de revenir vite après;
    ∎ don't hurry back, I'll take care of everything ne te presse pas de revenir, je me chargerai de tout
    partir précipitamment
    ∎ they hurried her off to hospital ils l'ont emmenée à l'hôpital en (toute) hâte
    (person) faire hâter le pas à; (work) activer
    se dépêcher, continuer à la hâte ou en hâte;
    ∎ he hurried on to the next shelter il s'est pressé de gagner l'abri suivant;
    ∎ can we hurry on to the next item on the agenda? peut-on vite passer ou passer sans tarder à la prochaine question inscrite à l'ordre du jour?
    se dépêcher, se presser;
    ∎ hurry up! dépêche-toi!;
    ∎ hurry up and get dressed dépêche-toi de t'habiller;
    ∎ hurry up with that packing dépêche-toi de faire ces bagages;
    ∎ hurry up with the iron dépêche-toi avec le fer
    (person) faire se dépêcher; (production, work) activer, pousser;
    ∎ I'll go and hurry them up je vais leur dire de se dépêcher

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hurry

  • 13 hurry

    A n hâte f, empressement m ; to be in a hurry être pressé (to do de faire) ; in my hurry, I forgot… dans ma hâte, j'ai oublié… ; there's no hurry il n'y a rien d'urgent, il n'y a pas le feu ○ ; what's (all) the hurry? qu'est-ce qui presse? ; to do sth in a hurry faire qch à la hâte ; I'm not in any hurry to have children je ne suis pas pressée d'avoir des enfants ; I won't forget that in a hurry! je ne suis pas près d'oublier ça! ; she won't do that again in a hurry! elle ne recommencera pas de sitôt!
    B vtr
    1 ( do hastily) brusquer [meal, task, performance, speech] ;
    2 (rush, bustle) bousculer [person] ; to hurry sb in/out faire entrer/sortir qn en toute hâte ; to hurry sb to his seat faire asseoir qn rapidement ; to hurry sb away from the scene faire quitter précipitamment les lieux à qn.
    C vi [person] se dépêcher, se presser ; to hurry over doing se dépêcher de faire ; to hurry over one's homework/a meal se dépêcher de faire ses devoirs/de manger ; to hurry in/out entrer/sortir précipitamment ; to hurry home se dépêcher de rentrer chez soi.
    ▶ hurry along se presser, se dépêcher ; hurry along there please! allons, pressons s'il vous plaît! ;
    ▶ hurry along [sth], hurry [sth] along faire accélérer, faire activer [process].
    ■ hurry away se sauver.
    ■ hurry back ( to any place) se dépêcher or s'empresser de retourner (to à) ; ( to one's home) se dépêcher de rentrer (chez soi) ; hurry back! dépêche-toi de rentrer!
    ■ hurry off se sauver.
    ■ hurry up:
    ▶ hurry up se dépêcher ; hurry up! dépêche-toi! magne-toi ○ ! ;
    ▶ hurry [sb] up, hurry up [sb] bousculer [person] ;
    ▶ hurry [sth] up faire accélérer, faire activer [process].

    Big English-French dictionary > hurry

  • 14 hurry

    hurry [ˊhʌrɪ]
    1. n
    1) торопли́вость, поспе́шность;
    а) второпя́х;
    б) разг. охо́тно, легко́;

    to be in a hurry торопи́ться, спеши́ть

    ;

    to be in no hurry де́йствовать не спеша́

    ;

    he won't do that again in a hurry ему́ тепе́рь не ско́ро захо́чется повтори́ть э́то

    ;

    no hurry не к спе́ху

    2) нетерпе́ние, нетерпели́вое жела́ние (сделать что-л.)
    2. v
    1) торопи́ть; торопи́ться (обыкн. hurry along, hurry up);

    hurry up! скоре́е!, живе́е!, пошеве́ливайся!

    2) де́лать в спе́шке; поспе́шно посыла́ть, отправля́ть и т.п.
    hurry away, hurry off
    а) поспе́шно уе́хать;
    б) поспе́шно увезти́, унести́;
    hurry over сде́лать ко́е-ка́к;
    hurry through сде́лать ко́е-ка́к, второпя́х;

    the business was hurried through де́ло бы́ло сде́лано второпя́х, на́спех

    Англо-русский словарь Мюллера > hurry

  • 15 hurry

    {'hʌri}
    I. 1. бързам, побързвам, избързвам
    to HURRY over a task претупвам задача
    2. карам да бърза, ускорявам, притеснявам
    to HURRY someone into doing something ка рам някого да направи нещо бързо/прибързано
    this work cannot be hurried тази работа не може да се свърши набързо/да се ускори
    I won't be hurried не искам да ме притесняват
    3. изпращам бързо (to, into)
    to HURRY oneself разбързвам се
    hurry along вървя/крача бързо, карам (няко го) да върви бързо
    hurry away отвеждам/извеждам/изпращам бързо, отивам си бързо, бързам (да си отида)
    hurry back връщам (някого) бързо, карам (няко го) бързо да се върне, връщам се бързо, бързам да се върна
    hurry in бързо влизам, бързо вкарвам (някого)
    hurry on карам (някого) да бърза, ускорявам, активизирам, бързам, продължавам бързо
    hurry out излизам бързо, бързо извеждам/изтиквам навън
    hurry up разг. бързам
    now then, HURRY up хайде, по-скоро, карам да побърза, давам зор (на), ускорявам (работа)
    II. 1. бързане
    to do something in a HURRY върша нещо (на) бързо
    to be in a HURRY бързам
    to be in no HURRY не бързам, не си давам зор
    no HURRY! няма защо да бързаш/да се притесняваш
    what's your HURRY? разг. защо бързаш? is there any HURRY? бърза ли е работата? in a HURRY бързо, скоро, охотно, с готовност, лесно, току тъй
    2. припряност, бързина, суматоха
    3. нетърпение, желание (to do something, for something)
    * * *
    {'h^ri} v 1. бързам, побързвам, избързвам; to hurry over a task пре(2) {'h^ri} n 1. бързане; to do s.th. in a hurry върша нещо (на)бър
    * * *
    тремоло; ускорявам; припряност; прибързване; притеснявам; бързане; бързина; бързам; избързване; избързвам;
    * * *
    1. hurry along вървя/крача бързо, карам (няко го) да върви бързо 2. hurry away отвеждам/извеждам/изпращам бързо, отивам си бързо, бързам (да си отида) 3. hurry back връщам (някого) бързо, карам (няко го) бързо да се върне, връщам се бързо, бързам да се върна 4. hurry in бързо влизам, бързо вкарвам (някого) 5. hurry off hurry away 2 6. hurry on карам (някого) да бърза, ускорявам, активизирам, бързам, продължавам бързо 7. hurry out излизам бързо, бързо извеждам/изтиквам навън 8. hurry up разг. бързам 9. i won't be hurried не искам да ме притесняват 10. i. бързам, побързвам, избързвам 11. ii. бързане 12. no hurry! няма защо да бързаш/да се притесняваш 13. now then, hurry up хайде, по-скоро, карам да побърза, давам зор (на), ускорявам (работа) 14. this work cannot be hurried тази работа не може да се свърши набързо/да се ускори 15. to be in a hurry бързам 16. to be in no hurry не бързам, не си давам зор 17. to do something in a hurry върша нещо (на) бързо 18. to hurry oneself разбързвам се 19. to hurry over a task претупвам задача 20. to hurry someone into doing something ка рам някого да направи нещо бързо/прибързано 21. what's your hurry? разг. защо бързаш? is there any hurry? бърза ли е работата? in a hurry бързо, скоро, охотно, с готовност, лесно, току тъй 22. изпращам бързо (to, into) 23. карам да бърза, ускорявам, притеснявам 24. нетърпение, желание (to do something, for something) 25. припряност, бързина, суматоха
    * * *
    hurry[´hʌri] I. v 1. бързам, побързвам, избързвам, прибързвам; she hurried along the road тя вървеше бързешком по пътя; to \hurry over a task набързо се справям със (претупвам) задача; to \hurry into o.'s clothes обличам се набързо; 2. карам да бърза, препирам, притеснявам; I don't want to \hurry you into a decision не искам да те препирам да вземеш бързо решение; 3. изпращам бързо; she hurried him to his bed тя го изпрати бързо в леглото; 4. ускорявам; to \hurry o.'s movements работя (движа се) по-бързо; to \hurry the ending театр. набързо стигам до развръзката; to \hurry o.s. бързам, раздвижвам се; II. n бързане и бъркотия; хаос; III. v действам бързо и без ред, хаотично; IV. n 1. бързане, прибързване, избързване; to do s.th. in a \hurry върша нещо (на)бързо; to be in a \hurry бързам; to be in no \hurry не бързам; не си давам зор; no \hurry! няма защо да бързаш (да си даваш зор); what's your ( the) \hurry? разг. защо бързаш? закъде си се разбързал? is there any \hurry ( about it)? има ли защо да се бърза? бърза ли е работата? I won't do that again in a \hurry такова нещо няма скоро (толкова лесно) да направя; 2. припряност, бързина, нервност; прибързаност; 3. муз. тремоло; 4. улей за изсипване на въглища и пр. в кораб.

    English-Bulgarian dictionary > hurry

  • 16 hurry

    [ˈhʌrɪ]
    in a hurry разг. охотно, легко; to be in a hurry торопиться, спешить; to be in no hurry действовать не спеша in a hurry разг. охотно, легко; to be in a hurry торопиться, спешить; to be in no hurry действовать не спеша hurry through сделать кое-как, второпях; the business was hurried through дело было сделано второпях, наспех he won't do that again in a hurry ему теперь не скоро захочется повторить это; no hurry не к спеху hurry поспешно посылать (отправлять и т. п.) hurry быстро вести или тащить hurry делать в спешке hurry нетерпение, нетерпеливое желание (сделать что-л.) hurry торопить, торопиться (обыкн. hurry along, hurry up); hurry up! скорее!, живее!, пошевеливайся! hurry торопливость, поспешность hurry away, hurry off поспешно увезти, унести; hurry over сделать кое-как hurry away, hurry off поспешно уехать hurry away, hurry off поспешно увезти, унести; hurry over сделать кое-как hurry away, hurry off поспешно уехать hurry away, hurry off поспешно увезти, унести; hurry over сделать кое-как hurry through сделать кое-как, второпях; the business was hurried through дело было сделано второпях, наспех hurry торопить, торопиться (обыкн. hurry along, hurry up); hurry up! скорее!, живее!, пошевеливайся! in a hurry второпях in a hurry разг. охотно, легко; to be in a hurry торопиться, спешить; to be in no hurry действовать не спеша he won't do that again in a hurry ему теперь не скоро захочется повторить это; no hurry не к спеху

    English-Russian short dictionary > hurry

  • 17 hurry

    1. noun
    1) (great haste) Eile, die

    what is or why the [big] hurry? — warum die Eile?

    be in a [great or terrible] hurry — es [furchtbar] eilig haben

    I shan't ask again in a hurry — (coll.) ich frage so schnell nicht wieder

    be in a/not be in a or be in no hurry to do something — es eilig/nicht eilig haben, etwas zu tun

    2) (urgent requirement)

    what's the [big] hurry? — wozu die Eile?

    there's no hurry — es eilt nicht; es hat keine Eile

    2. transitive verb
    (transport fast) schnell bringen; (urge to go or act faster) antreiben; (consume fast) hinunterschlingen [Essen]

    hurry one's work — seine Arbeit in zu großer Eile erledigen

    3. intransitive verb
    sich beeilen; (to or from place) eilen

    hurry downstairs/out/in — nach unten/nach draußen/nach drinnen eilen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/87980/hurry_along">hurry along
    * * *
    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) sich beeilen, drängen
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) eilig bringen
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) die Hast
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) die Eile
    •
    - hurried
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up
    * * *
    hur·ry
    [ˈhʌri, AM ˈhɜ:ri]
    I. n no pl Eile f, Hast f
    what's [all] the \hurry? wozu die Eile?
    I'm in no \hurry to leave home ich habe vorläufig noch nicht vor, auszuziehen
    I need that money in a \hurry ich brauche das Geld sofort
    he won't do that again in a \hurry das wird er so schnell nicht mehr machen
    there's no [great] \hurry es hat keine Eile [o eilt nicht]
    in my \hurry to leave on time I left my keys behind in der Hektik des Aufbruchs habe ich meine Schlüssel liegen gelassen
    to not forget sth in a \hurry etw so bald [o schnell] nicht vergessen
    to leave in a \hurry hastig [o überstürzt] aufbrechen
    II. vi
    <- ie->
    sich akk beeilen
    there's no need to \hurry lassen Sie sich ruhig Zeit
    III. vt
    <- ie->
    ▪ to \hurry sb jdn hetzen [o fam scheuchen]
    I hate to \hurry you, but... ich will ja nicht drängen, aber...
    I won't be hurried into making a snap decision ich lass' mich nicht dazu drängen, etwas zu entscheiden, ohne dass ich vorher darüber nachgedacht habe
    he was hurried to hospital er wurde eilig ins Krankenhaus geschafft
    * * *
    ['hʌrɪ]
    1. n
    Eile f

    in my hurry to get it finished... — vor lauter Eile, damit fertig zu werden...

    to be in a hurry — es eilig haben, in Eile sein

    what's your hurry? — warum ( hast dus) so eilig?

    is there any hurry for it? — eilt es damit?, eilt das?

    there's no hurry — es eilt nicht, es hat Zeit

    2. vi
    sich beeilen; (= run/go quickly) laufen, eilen (geh)

    can't you make her hurry? — kannst du sie nicht zur Eile antreiben?

    don't hurry! — lass dir Zeit!, immer mit der Ruhe! (inf)

    I must hurry back — ich muss schnell zurück

    3. vt
    person (= make act quickly) (zur Eile) antreiben; (= make move quickly) scheuchen (inf); work etc beschleunigen, schneller machen; (= do too quickly) überstürzen
    * * *
    hurry [ˈhʌrı; US besonders ˈhɜriː]
    A s
    1. Hast f, Eile f:
    be in a (great) hurry es (sehr) eilig haben ( to do sth etwas zu tun), in (großer) Eile sein;
    be in no hurry es nicht eilig haben ( to do sth etwas zu tun);
    I’m in no hurry auch ich hab Zeit;
    a) nicht darauf erpicht sein, etwas zu tun,
    b) etwas nicht tun wollen;
    I am in no hurry for you to do it es eilt mir nicht, dass du es tust; lass dir ruhig Zeit damit;
    do sth in a hurry etwas eilig oder hastig tun, sich keine Zeit mit etwas lassen;
    I need it in a hurry ich brauche es schnell oder dringend;
    in my hurry I left my umbrella at home vor lauter Eile vergaß ich meinen Schirm zu Hause;
    in my hurry to catch the train I … ich hatte es so eilig, den Zug zu erreichen, dass ich …;
    you will not beat that in a hurry umg das machst du nicht so schnell oder so leicht nach;
    in the hurry of business im Drang der Geschäfte;
    no hurry lass dir Zeit!;
    there is no hurry es hat keine Eile, es eilt nicht
    2. Hetze f, Wirbel m:
    3. MUS (Trommel- etc) Wirbel m
    B v/t
    1. schnell oder eilig befördern oder bringen:
    hurry through eine Gesetzesvorlage etc durchpeitschen umg
    a) jemanden antreiben, hetzen,
    b) etwas beschleunigen:
    hurry one’s pace seinen Schritt beschleunigen
    3. etwas übereilen:
    hurry one’s shot SPORT überhastet schießen
    C v/i
    1. eilen, hasten:
    hurry after sb jemandem nacheilen;
    hurry away ( oder off) wegeilen;
    hurry over sth etwas flüchtig oder hastig erledigen
    2. oft hurry up sich beeilen:
    hurry up! (mach) schnell!
    * * *
    1. noun
    1) (great haste) Eile, die

    what is or why the [big] hurry? — warum die Eile?

    be in a [great or terrible] hurry — es [furchtbar] eilig haben

    I shan't ask again in a hurry — (coll.) ich frage so schnell nicht wieder

    be in a/not be in a or be in no hurry to do something — es eilig/nicht eilig haben, etwas zu tun

    what's the [big] hurry? — wozu die Eile?

    there's no hurry — es eilt nicht; es hat keine Eile

    2. transitive verb
    (transport fast) schnell bringen; (urge to go or act faster) antreiben; (consume fast) hinunterschlingen [Essen]
    3. intransitive verb
    sich beeilen; (to or from place) eilen

    hurry downstairs/out/in — nach unten/nach draußen/nach drinnen eilen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Eile -n f.
    Hast nur sing. f. v.
    beeilen v.
    eilen v.

    English-german dictionary > hurry

  • 18 hurry

    1. [ʹhʌrı] n
    1. 1) спешка; торопливость; поспешность

    undue hurry - излишняя спешка /поспешность/

    in a hurry - в спешке, второпях [ср. тж. 2) и ♢ ]

    in one's hurry - в спешке, спеша

    what's your hurry? - чего ты торопишься?

    why all this hurry?!, is there any hurry about it? - куда /зачем/ торопиться?

    (there is) no hurry - разг. не к спеху, ничего спешного

    2) нетерпение, нетерпеливое желание; желание или необходимость сделать что-л. поскорее

    he is in a hurry to leave - ему не терпится уехать [ср. тж. 1) и ♢ ]

    why are you in such a hurry? - куда вы так торопитесь?, что вам не сидится?

    2. муз. тремоло
    3. мор. причал для загрузки корабля углём /углем/

    ♢ in a hurry - скоро; с лёгкостью, охотно [ср. тж. 1, 1) и 2)]

    I shan't invite him again in a hurry - теперь я не скоро приглашу его к себе

    2. [ʹhʌrı] v
    1. 1) спешить, торопиться

    don't hurry - не торопись, не спеши

    to hurry after smb. - бежать за кем-л.; догонять кого-л.

    to hurry into one's clothes - одеваться наспех /второпях/

    many young people hurry into marriage - многие молодые люди торопятся /спешат/ вступить в брак

    2) подгонять, поторапливать, торопить; ускорять

    to hurry the ending - ускорять конец /развязку/

    it would be a pity to hurry the work - было бы очень жалко скомкать работу

    I have been hurried into (making an) error - меня так торопили, что я сделал ошибку

    the salesman hurried the customer to make a choice - продавец торопил покупателя с выбором

    3) refl спешить, торопиться; стараться (закончить что-л.)
    4) делать что-л. поспешно; отправлять, посылать и т. п. в спешке

    to hurry out - а) поспешно выходить (откуда-л.); б) поспешно уводить или увозить

    to hurry smth. into the car - поспешно втащить /погрузить/ что-л. в машину

    to hurry over smth. - поспешить с чем-л.

    2. уст., диал. будоражить, возбуждать

    ♢ hurry no man's cattle - имей терпение

    НБАРС > hurry

  • 19 hurry

    1. verb
    1) (to (cause to) move or act quickly, often too quickly: You'd better hurry if you want to catch that bus; If you hurry me, I'll make mistakes.) apressar(-se)
    2) (to convey quickly: After the accident, the injured man was hurried to the hospital.) levar à pressa
    2. noun
    1) (the act of doing something quickly, often too quickly: In his hurry to leave, he fell and broke his arm.) pressa
    2) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) pressa
    •
    - hurriedly
    - in a hurry
    - hurry up
    * * *
    hur.ry
    [h'∧ri] n 1 pressa, precipitação. 2 ação de apressar, pressão. 3 inquietação, desassossego. • vt+vi 1 apressar. 2 incitar, acelerar, impelir. 3 apressar-se, correr. 4 precipitar. hurry up! vamos!, depressa! in no hurry, not in any hurry não há necessidade de se apressar. to be in a hurry estar com pressa. to hurry away a) levar embora com pressa ou com violência. b) fugir, afastar-se depressa. to hurry back mandar imediatamente de volta. to hurry in entrar ou fazer entrar às pressas. to hurry on a) incitar, impelir. b) passar, seguir depressa. to hurry over something passar depressa por cima de alguma coisa. to hurry someone along apressar alguém. to hurry up acelerar. what’s the hurry? por que tanta pressa?

    English-Portuguese dictionary > hurry

  • 20 hurry

    /'hʌri/ * danh từ - sự vội vàng, sự hấp tấp, sự hối hả, sự gấp rút =why all this hurry?+ việc gì phải vội vàng thế? =is there any hurry?+ có cần phải làm gấp không? - sự sốt ruột (muốn làm vội việc gì, mong có cái gì ngay...) !in a hurry - vội vàng, hối hả, gấp rút - sốt ruột - (thông tục) dễ dàng =you won't find anything better in a hurry+ anh chẳng thể tìm được cái tốt hơn một cách dễ dàng đâu - (thông tục) vui lòng, sãn lòng =I shall not ask again in a hurry+ tôi chẳng tội gì mà hỏi lại * ngoại động từ - thúc giục, giục làm gấp; bắt làm gấp =don't hurry me+ đừng giục tôi =to hurry someone into doing something+ giục ai làm gấp việc gì - làm gấp, làm mau, làm vội vàng, xúc tiến nhanh (một công việc gì...) - ((thường) + away, along, out, into...) mang gấp đi, kéo vội đi, đưa vội đi, đẩy vội =to hurry someone out of the fire+ kéo vội ai ra khỏi đám lửa =to hurry the soldiers along to the front+ đưa vội quân ra mặt trận * nội động từ - hành động vội vàng, hành động hấp tấp, làm gấp; đi gấp, đi vội vàng =don't hurry, there is plenty of time+ đừng vội, con nhiều thì giờ lắm !to hurry away !to hurry off - đi vội vàng, hấp tấp ra đi !to hurry over !to hurry through - làm vội làm vàng cho xong việc (việc gì) !to hurry up - làm gấp, tiến hành gấp rút =hurry uphurry+ mau lên!, nhanh lên

    English-Vietnamese dictionary > hurry

Страницы

См. также в других словарях:

  • hurry — hur|ry1 [ˈhʌri US ˈhə:ri] v past tense and past participle hurried present participle hurrying third person singular hurries [Date: 1600 1700; Origin: Probably copying the action] 1.) [I and T] to do something or go somewhere more quickly than… …   Dictionary of contemporary English

  • hurry — 1 verb 1 (I, T) to do something or go somewhere more quickly than usual, especially because there is not much time: The movie begins as six we ll have to hurry. | hurry through/along/down etc: She hurried down the corridor as fast as she could. | …   Longman dictionary of contemporary English

  • hurry scurry — Synonyms and related words: a corps perdu, ado, agitation, amain, apace, at once, brouhaha, bundle, bustle, by forced marches, carelessly, chase, commotion, crowd, cursorily, dash, dash off, dash on, desperately, disturbance, double time, drive,… …   Moby Thesaurus

  • hurry-scurry — n 1. haste, rush, precipitation; confusion, disorder; agitation, perturbation, disquietude, fidgetiness, dither, jitters, Inf. stew, Inf. sweat, Inf. cold sweat; flurry, flutter, fuss, furor, ruffle, turmoil, commotion; stir, whirl, pother, Dial …   A Note on the Style of the synonym finder

  • hurry sickness — n. A malaise where a person feels chronically short of time, and so tends to perform every task faster and to get flustered when encountering any kind of delay. Example Citation: The microwave oven is one of the modern objects that convey the… …   New words

  • Over There — This article is about the song. For 2005 television series, see Over There (TV series). For the Fringe episode, see Over There (Fringe). 1917 sheet music cover with Nora Bayes Over There is a 1917 song popular with United States soldiers in both… …   Wikipedia

  • Over Rev! — For the drag racing magazine, see OverRev Over Rev! Cover of Over Rev! Volume 1 by Shogakukan オーバーレブ! (Ōbā Rebu! …   Wikipedia

  • hurry-skurry — I. n. (Colloq.) Flutter, flurry, agitation, confusion, hurry, fluttering haste, great confusion. II. ad. Confusedly, pell mell, helter skelter, headlong, with a huddling rush, heels over head …   New dictionary of synonyms

  • skate over — verb treat hurriedly or avoid dealing with properly (Freq. 1) • Syn: ↑gloss over, ↑smooth over, ↑slur over, ↑skimp over • Hypernyms: ↑treat, ↑handle, ↑do by …   Useful english dictionary

  • To post over — Post Post, v. t. [imp. & p. p. {Posted}; p. pr. & vb. n. {Posting}.] 1. To attach to a post, a wall, or other usual place of affixing public notices; to placard; as, to post a notice; to post playbills. [1913 Webster] Note: Formerly, a large post …   The Collaborative International Dictionary of English

  • A moron in a hurry — is a hypothetical person against whom a claimant s concern might be judged in an English law civil action for passing off or trademark infringement. The expression is used to reject a claim that two items could reasonably be confused by a passer… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»